盘予：『数字物种』（节选）＃百科诗派精选英文版联展＃
Bio
Pan Yu: formerly known as Cao Hongmei, was born in the early 80s. She holds a M.A. degree granted by Tongji University, and serves in New Express Daily as a journalist. She has published two poetry anthologies so far: The Light and the Spawning and Red Thistles.
Digital Species
by Pan Yu
0.An Anti-constant
The instincts and delusions you left on earth, has brewed into
intense convective activity by dusk. Air currents spiraling up, amidst lightnings, tensely-focused suspicions and speculations
adapted itself for phenological simulation （which was against "The Nature's Charter"）。
A high-saturated green, hastily assured great airs before Grain in Ear,
The enthralling leaves flaunting its scarlet passed on their dominant genes of gender and skin color. However, eggs remained still in their incubation...
It was a voyage already activated, with an abnormal constant as the destination.
Equation of survival in a two-dimensioned space, with a hypocritical grin, took on various shadows as its weights of scale
It is a hallucinatory realistic way of narrating, dancing aritualistic dance above the abyss. I got to decrypt its chip occasionally
（Time: at the end of an era; place: inside city walls; characters: refer to above）.
Under the steer of the flag bearer, the machinery turned 180 degrees,
rousing a panic of anarchy that lit up the night sky.
The light pushed its way through with unstained innocence, carrying away
midnight growls of the lost. The mortal world is but the mandala, where Time watches over everything at high altitude.
How the murmurs of the chanting resembled withering vines! The morning when the rain stopped, the vines sprouted
and an azure tint emerged from a pool of reflections, the sky seemed broadened,
wild winds retreated, in their last attempt to capture some testimony.
This is an experiment where life was involved in, in which we sacrifice and deduct. The ideal result
is an anti-constant. This precious probability sometimes just slip through your fingers, at the speed of light.
Its metallic shell decorated by physics, is the camouflage of the executioner, hidden in the grave,
still holding on to the blood-saturated book. Its spine thoroughly soaked by black blood,
have nourished fungus conducive to human progress. While fibrous roots of death sprawled underneath,
absorbing nutrition from multitudinous eggs, to feed its masteron the throne.
1.Maximum Negative Number
The darkness accumulated at top speed. A this moment, the most correct word for destruction is darkness
which is as whole as an integer, which with a language unknown to us
swept away the wisdom and permanency we used to be proud of. Once the monstrous swirling begins, every minute fragment
of our motion will slip into quiescence, like a speck of dust, on the cover of Necronomicon
The whole world was immersed in darkness,
while the borderline between night and day became brighter and brighter, and its advancing speed
faster and faster. Does the stop of the pulse inevitably lead to
ultimate cease of life? Logically,it belongs to
a tomb I saw with my own eyes, against the yellowish background
perched several crows, mourning the boundless darkness
chanting “Annals of the Darkness”. Disharmonious noises on a memorial day
could never balance out tears of the survivors. On the paper money
dwelled the souls in their gaseous state, which went on proving the truth and falsehood
in biological circle of the world? Paste the funeral
on the history of a empire: Silence of the mass is the prelude of its sinking
Death is the maximum negative number that the Creator gave us as a gift, imprinted in our flesh and bones.
Every single entity is in the shape of a star, rotating along half of its orbit
before halted by a period.
Every moment, new ghost are redeemed, the lives they have once owned
will be gilded with glory: dim and obscure it seems on this shore, but it becomes immense on reaching the other side!
A rocket lit up a wooden boat, in which the body
material and carnal,steered into its final haven, in the gaze of the lamenting crowd along the banks.
That is the real helix of death. Millions of ephemeras on the sacrificial altar
served as the base number, which dragged a long queue of digitals behind to the pyramid
spinning faster and faster. Thegreater the base number, the more solid the pyramid
Will death be crowned with names endowed by human?
2.Point Set of Solitude
For an individual of flesh andblood, solitude is a straight line, measured by its length
instead of width. It stretches into infinity, where it takes a lifetime to arrive, it is equally hard to reach
even in wildest imaginations. As anequation
where 0 plays the role of the divisor, what you get is an amphibian
between entity and nihility
When it is bright and serene, we do the mapping on the corals of the mind,
When it is gloomy and somber, we climb out of the marsh water, and measure the side-effects
caused by what we’ve left behind. One day you crept by my ear,
every pore radiating melodious rhythms, whose fundamental tones were sonorous and overtones so hypnotic,
stunned me profoundly. The encounter was my redemption,
from the concrete jungle of desperation, which solitude confronted me with
Indescribably forces collide inside me every day, and picture of the world becomes hazier and hazier.
Shadows lingered on glacial surface of dreams, and loneliness gathered
on smooth hyperbolic curves of the body. Have you seen the borderline between? It is the point set
of solitude. Without a description idealistic or lavish enough, it is no more than a skinny monocrystal,
submerged in the breaths of thisvast land.
I recognized the smell of the marshon you. To save yourself
from a humiliating degeneration,you've sloughed off your skin,
knitted a white net instead, and worn it as a gown, which covered the shattering bone of fate at its death.
I’ve been frozen with time in the void. The lamentation extended into an oval,
lying in the phantasmagoria of yourbrain, something about the world,
I used to try to uninstall the point set embedded deep in me, but the empty bowl
shook and just shed some fibers--the prison of solitude
was as firm as yesterday: an unbending law.
So I ruminated over lyrics of your song, and swallowed some fresh inspirations accordingly
It was a long course for my soul to approach you, gliding from biology to philosophical tragedy
Tender strings in me were plucked by your phony dramatics: they are now degrees off the perpendicular
like slanting vines. We implementeda transformation iron could never have done
those phantasmagoria undisclosed, were finally condensed in the coordinate system of history. It is time for
a peaceful sleep, for you still have dews to collect tomorrow
from the mundane world.
(Translated by Yin Xiaoyuan)
数字物种
文/盘予
你留在世间（人间）的直觉和错觉，酿成今天傍晚的一场强对流。雷闪交加中，气流在众目睽睽的猜疑和推测中，渐渐靠拢了物候（宪章规范的反常现象）。 绿色赶在芒种之前假惺惺地故作饱满；迎风招展的红叶，主宰下一代的性别和肤色；卵，继续孵化……已经启动的远行，终点注定是一个畸形的常数。二维空间的生存方程，虚伪地谄笑着，不等式的两边充塞着大小不一的暗影。有些魔幻色彩的叙事风格，在虚空傩舞；某个时间点上，我读到了它的核心内容（时间：年代末；地点：城墙内；人物：见上文）。 在“旗手”的操控下，机械运动发生了180°的偏转，失控的惊恐照亮了无月的星空。光，在无辜地穿行。卷走了那个午夜迷路的嘶吼。整个人间就是一尊曼荼罗。时间在旁观。呢呢喃喃的诵经声爬满了枯藤。就在雨歇云收的第二天，枯藤钻出嫩芽，些微蓝色瑟缩在光影里；天空又高了几分。风逆向撤退。光在捕捉最后的证词。 把生命嵌入这场实验，推演、献祭。你理想的结果是一个反常数。这样的几率往往以光速与你擦肩而逝。物理的外衣泛起金属光泽，这是执刑者的保护色；躲在坟墓里，依然用双手捂紧那本血书。黑血早已浸透了书脊。骨渣上已经结出了使人进步的菌类。死亡匍匐在脚下，生出须根，汲取众卵的血汗，养活王座上的主人。 1。最大负数
夜，在以超常的加速度聚集。对于毁灭最有效的描述是整数状态的黑暗，用我们看不懂的语言，席卷我们为之骄傲的智慧和光阴。一旦漩涡启动，我们所有的手舞足蹈都将静止，如一粒微尘；装饰那本厚厚的死者之书 全世界完整地浸泡在黑暗中，从白到黑的界线越来越清晰；从白到黑的速率越来越狂飙。运动停止了呼吸，人生就进入了死亡！？逻辑上的归宿，就是我亲眼所见的那座坟丘；枯黄的背景下，除了几只老鸹歇歇脚，为永不瞑目的黑暗唱上一曲《黑暗传》。纪念日的聒噪解脱不了生者的眼泪和哀悼。纸钱扑簌着蓝烟，这是气态的灵魂，滞留在世间的生态圈里，继续验证生命的真理抑或谬误？真想把那场葬礼复制过来，粘贴在帝国的历史上；集体的静默换来集体的沉亡 死亡是造物主送给我们最大的负数，烙在骨子里；每个自我就是一颗星，生命喊停的那一刻，自转在光梭上完成半周（或一周），都会打上一个句号。每一瞬，时间都在超度亡灵，为他们曾经拥有的人生镀上一层庄严和标记：此岸晦涩，彼岸无涯！ 一支火箭点燃了一只木船，载着沉重的肉身，驶进终点。岸边人的目光已经进入缅怀模式；这就是真实的死亡螺旋，底数是祭台上的万千蝼蚁，扛着一行行拓荒的数字，以超常的加速度聚集到塔前。底数越大，金字塔越牢固；死亡袭来时，会带着人类冠以的头衔吗？ 2。孤独点集
对自己而言，孤独就是一条线，没有宽度只有长度。一直延展到无穷大的级别，即使是想象也要花上一生的时间才能抵达；这样的描述相当于用零作为除数，得出的结果是介于存在和不存在之间的两栖植物 天气清明的时候，我们就趴在思绪的暗礁上作图；天气晦暗的时候，我们就爬上陆地清算沼泽带给身体的副作用。这一天，你从我的耳边爬过，身体的七窍里都有音乐汩汩而出，基音宏大，泛音袅袅，惊呆了我干枯的神经。此时的邂逅，是一段拯救，孤独已经把我逼到了绝望的都市 每天，总有一些莫名其妙的力在奔突，世界变得越来越模糊，长长的暗影投射在梦想之上；孤独在身体的镜面上集结，看见那条边际线了吗？它就是孤独的点集。缺乏理想饱满的描述，只有一个瘦骨伶仃的单晶体，渐渐没入大陆的呼吸 我一眼就认出你身上携带的沼泽气息，为了避开众目睽睽下的退化，你肢解了浑身上下的皮肤，重新组合了一张白色的网，罩在身上，罩着你今生的这次命运命运散架的那一刻，我和时间凝固在虚空，悼念持续成一个椭圆，没有终点 躺在你关照大千世界的情怀里，我试着卸除体内埋伏的这个点集；然而眼前的空碗里只落下一些木质纤维，孤独意识依然坚固如昨。一条结实的定律。于是，我咀嚼着你的歌词，咽下一些新鲜的领悟从生物学到悲剧的本质，我花费了一个漫长的过程，走近你。你的伪装启动了身体里微妙的琴弦，从植物到45°角的倾斜，你完成了钢铁所不能达成的革命那些来不及发表的关照，在历史的维度上凝结，该好好睡上一觉了，明天早起去收集你留在人间最后的露珠。 英译：殷晓媛
点击阅读《数字物种》全文
A Brief Introduction to
Encyclopedic Poetry School
Encyclopedic Poetry School is anavant-garde, experimental, independent and controversial literary group, basedgeographically in China, founded by epic poet Yin Xiaoyuan in 2007 which consists of “Creation Unit”, mainly composed of maverick, innovative, tradition-defying epic poets, novelists and trans-genre writers engaged inencyclopedic-poetry-focused literary experiments in themes, styles andtechniques, who are meanwhile experts in arts or science as social identities,and “Academic Consultant Unit ”, 30+ professors and scholars specialized in science and art. Poetic encyclopaedism, which has been turned into an ideological trend of contemporary Chinese poetry, emphasizes elitism, intellectualism, comprehensiveness, intertextuality and multiculturalism, which is elaborated by Yin Xiaoyuan in Hermaphroditic Writing, and an insight for in future flourishing of decryptism (from“crossover” to “jointover”), intertextualism (from “communication” to“countermunication”) and foresightism (from “introduction” to “forthduction”)
Key members of the “Creation Unit” includeSun Qian, Zhao Shuyi, Xia Wencheng, Hai Shang, Xiang Yixian, Wang Ziliang, ShanShui and Langjitianya etc.
Hermaphroditism, distilled as a sexologicalattitude in creative writing, esp. in psychological mechanism setting of characters, is a symbolization of deconstructive perceptiveness in similarities between macroscopic concept of parallel universes and microscopic definition ofparallel genders. Shattering of all types of taboos and gender barriers andself-exploration into the anima animus is highly encouraged. Liberalization and magnification are two key words for sexual expression in works of Poetic Encyclopaedist School, which discollectivized and irrelativized it from others.
Encyclopedic Poetry School pioneered combination physics, astronomy, geography, atmospheric science, geometry,biology, medicine, chemistry, history, archaeology, mathematics, psychology, aesthetics, linguistics, mythology, musicology, cinematics, linguistics,semiotics, architecture, sociology, philosophy, information technical andartificial intelligence, etc., and a systematical integration of classicism, romanticism, Symbolism, impressionism, surrealism, absurdism, expressionism,constructivism, postmodernism in poetry, esp. epics. As for style exercises,codes, Braille, entries, Excel formulas, charts, installation arts, riddles, interactive multi-ending plots, etc. have been integrated so farinto traditional literary genres. Distinguished from OULIPO andother groups, Encyclopedic Poetry School attachs more importance toguidebookish, assimilative, constructive treatment of subject matters andencyclopaedia, as well as techniques and new structures and patterns.
So far, over twenty books written by its members have been published, including trans-genre works, epics, and poetryanthologies.
已收藏百科诗派著作的部分大使馆及图书馆：
美国国会图书馆、大英图书馆（英国国家图书馆）、斯德哥尔摩图书馆、纽约公共图书馆、Biblioteca Palafoxiana图书馆、巴伐利亚州立图书馆、英国驻华大使馆教育处、葡萄牙驻华大使馆、荷兰驻华大使馆文化与新闻处、意大利大使馆文化处、奥地利驻华使馆、比利时驻华大使馆、中华人民共和国驻法兰西大使馆教育处
哈佛大学图书馆、耶鲁大学图书馆、普林斯顿大学图书馆、牛津大学图书馆、海德堡大学图书馆、伦敦国王学院、加利福尼亚大学伯克利分校图书馆、宾夕法尼亚大学图书馆、南加州大学图书馆、衣阿华大学图书馆、马萨诸塞大学图书馆、纽约大学图书馆、华盛顿大学图书馆、印第安纳大学图书馆、德克萨斯大学图书馆、英属哥伦比亚大学图书馆、康奈尔大学图书馆、马里兰大学图书馆、纽约大学图书馆、加利福尼亚大学洛杉矶分校图书馆、加州大学圣塔芭芭拉分校图书馆、俄亥俄州立大学图书馆、密歇根大学图书馆、匹兹堡大学图书馆、梅努斯大学图书馆、莱顿大学图书馆、新加坡国立图书馆等